Năm 2021, MCK và Tlinh đã cho ra mắt hit mới Đìu anh luôn giữ kín trong tym. Ca khúc có cụm từ Shawty được nhắc đến. Vậy Shawty là gì? Cùng chúng mình tìm hiểu trong bài viết này nhé.
Shawty là gì?
Trước hết, hãy xem từ Shawty xuất hiện trong đoạn nào ca khúc mới của MCK và Tlinh nhé.
Cụ thể, từ Shawty xuất hiện lần thứ nhất trong tác phẩm Đìu anh luôn giữ kín trong tym ở phút thứ 01:26. Nguyên văn câu lyric là “Shawty gonna bước xuống phố, mặc đồ đẹp, nở 1 nụ cười tươi trên môi”. Và ở đoạn 01:33 với câu lyric là “Shawty anh vẫn chưa dám tin đây là thật”.
Vậy Shawty là gì mà lại được sử dụng trong hoàn cảnh này?
Bài viết liên quan
Shawty có cách đọc tương tự như kiểu Shorty hay là Shortie. Thì đây là 1 cụm từ lóng chỉ sự yêu mến, mà đặc biệt là từ dành cho phái nữ. Từ này được dùng để nhắc đến 1 cô nàng trẻ trung và xinh đẹp. Shorty nếu dịch ra tiếng việt thì kiểu như nấm lùn ấy. Ý muốn ám chỉ bạn nữ dễ thương, cần sự bao bọc của bạn nam vì các bạn nam thường cao lớn hơn các bạn nữ mà.
Lâu dần, trong giới hiphop nói riêng và cả cộng đồng người Mỹ nói chung đã sử dụng từ Shawty như 1 từ lóng để nhắc đến bạn gái của mình. Vậy nên, để giải thích cho Shawty là gì, mà đặt trong hoàn cảnh của bài hát Đìu anh luôn giữ kín trong tym thì Shawty là bạn gái, em yêu, đại loại vậy.
