Vắng mợ thì chợ vẫn đông là gì thì ai cũng hiểu ý nghĩa của câu nói này rồi nhỉ. Nhưng không phải ai cũng biết vắng mợ thì chợ vẫn đông tiếng anh là gì. Cùng tìm hiểu bản dịch nhé. Trong tháng 2 năm 2021, có 1 bản dịch tiếng Anh khiến cộng đồng mạng té ngửa vì độ sáng tạo của nó.
Vắng mợ thì chợ vẫn đông tiếng Anh là gì?
Trước hết thì cùng giải nghĩa xem Vắng mợ thì chợ vẫn đông là gì đã nhé. Theo như web gotiengviet.com cắt nghĩa thì đại loại câu này có nghĩa phê phán những người tự coi mình là cái rốn, là trung tâm của vũ trụ. Tức là trong một tập thể, có một vài cá nhân nào đó tự cho mình cái quyền và vai trò cao hơn những người khác. Tuy nhiên, những thành viên còn lại thì không nghĩ vậy, Chính vì thế mà khi không có những thành viên thích được làm tâm điểm đó thì tập thể vẫn có thể duy trì hoạt động bình thường và còn tốt lên.
Đó chính là lời giải đáp cho Vắng mợ thì chợ vẫn đông là gì.
Còn vắng mợ thì chợ vẫn đông tiếng Anh là gì? Theo như web englishsticky.com thì câu thành ngữ trên trong tiếng Anh có thể được dùng là No man is indispensable. Dịch trắng ra có nghĩa là “Không người nào là không thể thiếu”. Đó, các bạn đã hiểu nghĩa của Vắng mợ thì chợ vẫn đông tiếng anh là gì chưa? Bây giờ cùng tìm hiểu sao câu này được dịch sang tiếng Anh như nào mà lại gây dậy sóng cộng đồng mạng năm 2021 nhé.
Bài viết liên quan
Lý do Vắng mợ thì chợ vẫn đồng tiếng anh là gì lại gây hot MXH năm 2021
Ngày 2/5/2021, dân mạng truyền tay nhau 1 bức ảnh về việc dịch câu Vắng mợ chợ vẫn đông sang tiếng Anh khiến ai cũng phải bật cười mà còn nể phục về sự chơi chữ thông minh mà vẫn giữ được nghĩa. Sự sáng tạo này đã gây hot cộng đồng mạng.
Các bạn có thấy bản dịch này hay không :)))?. Rất chơi chữ mà vẫn giữ được ý nghĩa của câu nhé.
“Vắng mợ” được dịch thành “Without U” là “Không có bạn/mợ”. “Chợ vẫn đông” được dịch sang “A CLUB is still a CLB” nghĩa là “Một club vẫn là CLB (Câu lạc bộ)”.
Cái thú vị ở đây là sự pha trộn giữa anh và Việt. Nó vừa hài hước mà vừa sáng tạo. Vì từ CLUB là câu lạc bộ, khi bỏ “U” thì vẫn là “CLB” viết tắt của câu lạc bộ. Tuy nhiên đây chỉ là bản dịch vui thôi, không thể là câu trả lời chính xác cho Vắng mợ thì chợ vẫn đông tiếng Anh là gì được đâu nhé.
